Categories
Inspiration Mastering the Alphabet Mathematics Months of the Year in Nkwen Language Uncategorized

Sunday Gospel Reading in English and Nkwen Second Sunday of Advent Year B

For the good of all Christians. Let us all grow in faith.

https://youtu.be/8PDTQbtxgM8 Sunday Gospel in English and in Nkwen First Sunday of Advent The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary

DECEMBER 6TH,2020

Second Sunday of Advent Year B
Lectionary: 5

Gospel  MK 1:1-8

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God. As it is written in Isaiah the prophet:
Behold, I am sending my messenger ahead of you;
he will prepare your way. A voice of one crying out in the desert:
“Prepare the way of the Lord,
make straight his paths.” 
John the Baptist appeared in the desert
proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 
People of the whole Judean countryside
and all the inhabitants of Jerusalem
were going out to him
and were being baptized by him in the Jordan River
as they acknowledged their sins. John was clothed in camel’s hair,
with a leather belt around his waist. He fed on locusts and wild honey. And this is what he proclaimed: 
“One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals. 

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Marǝcùs Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ.1:1-8 (The Holy Gospel according to Mark)

All: Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi. (Glory to you o lord)

Mǝ̀zhitǝnǝ̀ mǝ abòŋnǝ̀ Yesù Moo Nywè, mbǝ̀ zu ma bǝ ŋwa’arǝ mǝmǝ Aŋwà’àrǝ̀ Pròphetà Azayà ngǝ:
Linǝ, mǝ̌ nchyasǝ ntuŋǝ̀ zà ngǝ â kwɛ mbì zǔ; à bǝ nyesǝ mânduŋǝ a mbwo bǔ. Ŋù ma ǹjì zhi kǐ adi’i wàŋsǝ-nshyǝ nǝtenǝ̀ ngǝ: “Ŋyesǝ mânduŋǝ a mbwo Nfò, nghǝrǝ àbù’ù akù zhi ə̂ chinǝ.
Dzonǝ Nfyânki a bǐnǝ̀ adi’i waŋsǝ nshye nswiŋǝ anyu kwɛ̌ nkǐ ma a bǝ anyu komǝlìŋnǝ̀ mǝ ngǝ bǝ na’a ǝbwu. Bǝ̀ bǝtsǝ̀mǝ̀ fǝfǝ ala’a Dzudiya bwo bǝ̀ bǝ Yɛrǝsalǝm bǝtsǝ̀mǝ̀ ma bwo biŋǝ̀ ngǝ bwo ghǝrǝ̀ ǝbwu, kǝ ghǝ a mbwo zhǝ, â fyâ nkyì a mbwo bwo fǝfǝ mǝmǝ nkyi Dzodanǝ̀. Dzonǝ̀ â wii ə̀tsǝ̀’ǝ̀ ma bǝ ghǝrǝ nǝ̀ ǹnòŋǝ̀ ǹna àdi’i waŋsǝ-nshye nkǝ kwɛrǝ akwo ngwò-ǹna atǝ̀ŋnǝ zhǝ. Mǝ̀jyǝ myi bǝ ngwiŋnǝ bwo ǹnyu-akwo.
A ti’i nswiŋǝ ngǝ: Ŋùtsǝ ma à gha’a nchya wa a yìi ndzǝ̀mǝ mwo.
Mǝ̀ bikakǝ kù’ù mǝ zǝ̀ŋsǝnǝ̀ wa fǐtǝ̀ mǝnkɛ̀rǝ̀ mǝ ntamǝ̀ myi.
Mǝ nfya nkyì a mbwo bù nǝ nkyǐ; à bǝ yìi fya nkyì a mbwo bù nǝ Àzhwè zǝ̌ Ŋwà’anǝ̌.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò. (The Gospel of the Lord)

All: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò. (Praise to you Lord Jesus Christ)

Free Translation

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God. Mǝ̀zhitǝnǝ̀ mǝ abòŋnǝ̀ Yesù Moo Nywè.

As it is written in Isaiah the prophet: bǝ̀ zu ma bǝ ŋwa’arǝ mǝmǝ Aŋwà’àrǝ̀ Pròphetà Azayà ngǝ:
Behold, I am sending my messenger ahead of you;
he will prepare your way. Linǝ, mǝ̌ nchyasǝ ntuŋǝ̀ zà ngǝ â kwɛ mbì zǔ; à bǝ nyesǝ mânduŋǝ a mbwo bǔ.
A voice of one crying out in the desert:
“Prepare the way of the Lord,
make straight his paths.” Ŋù ma ǹjì zhi kǐ adi’i wàŋsǝ-nshyǝ nǝtenǝ̀ ngǝ: “Ŋyesǝ mânduŋǝ a mbwo Nfò, nghǝrǝ àbù’ù akù zhi ə̂ chinǝ.
John the Baptist appeared in the desert
proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. Dzonǝ Nfyânki a bǐnǝ̀ adi’i waŋsǝ nshye nswiŋǝ anyu kwɛ̌ nkǐ ma a bǝ anyu komǝlìŋnǝ̀ mǝ ngǝ bǝ na’a ǝbwu.
People of the whole Judean countryside
and all the inhabitants of Jerusalem
were going out to him
and were being baptized by him in the Jordan River
as they acknowledged their sins. Bǝ̀ bǝtsǝ̀mǝ̀ fǝfǝ ala’a Dzudiya bwo bǝ̀ bǝ Yɛrǝsalǝm bǝtsǝ̀mǝ̀ ma bwo biŋǝ̀ ngǝ bwo ghǝrǝ̀ ǝbwu, kǝ ghǝ a mbwo zhǝ, â fyâ nkyì a mbwo bwo fǝfǝ mǝmǝ nkyi Dzodanǝ̀.
John was clothed in camel’s hair,
with a leather belt around his waist. Dzonǝ̀ â wii ə̀tsǝ̀’ǝ̀ ma bǝ ghǝrǝ nǝ̀ ǹnòŋǝ̀ ǹna àdi’i waŋsǝ-nshye nkǝ kwɛrǝ akwo ngwò-ǹna atǝ̀ŋnǝ zhǝ.
He fed on locusts and wild honey. Mǝ̀jyǝ myi bǝ ngwiŋnǝ bwo ǹnyu-akwo.
And this is what he proclaimed: A ti’i nswiŋǝ ngǝ:
“One mightier than I is coming after me. A ti’i nswiŋǝ ngǝ: Ŋùtsǝ ma à gha’a nchya wa a yìi ndzǝ̀mǝ mwo.

I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals. Mǝ̀ bikakǝ kù’ù mǝ zǝ̀ŋsǝnǝ̀ wa fǐtǝ̀ mǝnkɛ̀rǝ̀ mǝ ntamǝ̀ myi.
I have baptized you with water;
he will baptize you with the Holy Spirit.” Mǝ nfya nkyì a mbwo bù nǝ nkyǐ; à bǝ yìi fya nkyì a mbwo bù nǝ Àzhwè zǝ̌ Ŋwà’anǝ̌.

Also see First Sunday of Advent Year B https://nwufortherese.education/2020/11/28/sunday-gospel-in-english-and-in-nkwen-first-sunday-of-advent/Q1

https://studio.youtube.com/channel/UCok_O-XzH_3IXhsxIlMDaFA/editing/images

https://www.youtube.com/watch?v=osAmdPFhFtI&list=PL_ihUsy6_PLIH9KxSwacoxdZ3m76vsYsD Basic Division Without Remainders Basic Subtraction of numbers up to 20 Adding Numbers up to 20

8 replies on “Sunday Gospel Reading in English and Nkwen Second Sunday of Advent Year B”

[…] In those days a decree went out from Caesar Augustusthat the whole world should be enrolled. A fǝ’ǝ̀ wu wwa, nfò Siza Ògostus a niŋǝ̀ ntǝ̌  ngǝ a bǝ niŋǝ ǝlwenǝ ngòŋǝ ŋù ntsǝ̀mǝ fǝfǝ nshyǝ memǝ̀ aŋwà’àrǝ̀.This was the first enrollment,when Quirinius was governor of Syria. Li lyǝ mbǝ ncyàmbì mǝ̀niŋnǝ̀ mǝlwenǝ mǝmǝ̀ àŋwà’àrǝ̀ ma a lyǝ ndzwi a fǝ’ǝ̀ wu ma kwirinùs bǝ gobenà fǝfə ala’a Siriyà.So all went to be enrolled, each to his own town. Ŋù ntsǝ̀mǝ̀ ti’i nfu nghǝ atuŋǝ bwo a nìŋǝ ǝlwenǝ̀ yi mǝmǝ̀ àŋwà’àrǝ̀.And Joseph too went up from Galilee from the town of Nazarethto Judea, to the city of David that is called Bethlehem,because he was of the house and family of David,to be enrolled with Mary, his betrothed, who was with child. Yòsebǝ̀̀ ti’i nfu fǝfǝ nǝkurǝ nǝ Galìli fǝfǝ Nazarə̀t, nghǝ fǝ Dzùdiyà nti’i nghǝ nkù’u ala’a nfò Dàvitǝ̀ ma bǝ̌  kǝ toŋǝ nǝ Bɛtɛ̀lɛm mbǝ’ǝma à bǝ ŋù àchyǝ ǹfò̀ Dàvitǝ̀ nkǝ mbǝ ŋu lanǝ̀ yɛ.While they were there,the time came for her to have her child,and she gave birth to her firstborn son. Ma bwo dzwi wu la fǝ̀’ǝ̀ jwe moo ku’u, Mariya a jwe nchyambi moo yii ma a bǝ moo mǝ̀mbaŋnǝ̌,She wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger,because there was no room for them in the inn. nti’i nkarǝ yi nǝ̀ ə̀sâ  ǝtsǝ̀’ǝ̀ a nòŋǝ mǝmǝ̀ àkhǝ̀ mǝ̀jyǝ mǝ nnà… […]

Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s