Categories
Inspiration Mastering the Alphabet Mathematics Months of the Year in Nkwen Language Uncategorized

Christmas Mass at Dawn The Nativity of the Lord

Gospel Reading in English and in Nkwen

Lectionary: 15

Gospel  LK 2:15-20

https://www.youtube.com/watch?v=lcKI-Ld-CXg&list=PL_ihUsy6_PLLaTEQcKsWN8UQoDp4duUsY Sunday Gospel in English and in Nkwen First Sunday of Advent

Gospel  LK 2:15-20

When the angels went away from them to heaven,
the shepherds said to one another,
“Let us go, then, to Bethlehem
to see this thing that has taken place,
which the Lord has made known to us.”

So they went in haste and found Mary and Joseph,

and the infant lying in the manger.
When they saw this, they made known the message
that had been told them about this child. 
All who heard it were amazed
by what had been told them by the shepherds.
And Mary kept all these things,
reflecting on them in her heart. 
Then the shepherds returned,
glorifying and praising God
for all they had heard and seen,
just as it had been told to them.

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Lukasǝ̀ Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ. 2:15-20

All: Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi.

Ma bǝ̀ andzɛ̀rǝ̀ bǝ Nywe mɛ’ɛtǝ bǝ̀tsì bǝ nna bya mbù nghǝ wwa nǝkàŋǝ̀ la, bwo swiŋǝ a tǝtǝ bwo ngǝ, “A binǝ̀ bu nghǝ̀ la Bɛtɛ̀lɛm nzǝ anyù zu ma ǝ chya wu, Nywè ghǝrǝ binǝ̀ zhi lǐ.”
Bwo ti’i nfu ntiŋǝ nǝtenǝ̀ nǝ̀tǝnǝ̀ nghǝ nzǝ Mariya bwo Yòsɛbǝ̀ nǝ Moo ma a nùŋǝ mǝmǝ̀ àkhǝ̌ mǝjyǝ mǝ nna. Ma bwo zǝ la, nti’i swiŋǝ anyù zuma andzɛ̀rǝ̀ Nywè swiŋǝ nǝ̀ bwo mbǝ’ǝ moo wi.
Bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀ bu ma bwo zu’u anyù zu ma bwo swiŋǝ ngə andzɛ̀rə̀ swiŋǝ nə̀ bwo la, ti’i nyə’ə ntsù wwa nkə nye’ese.
Mariya liŋǝ̀ mǝ̀nyù mî mǝtsǝ̀mǝ̀ mǝmǝ̀ ntiŋǝ zhǝ nti’i mbonǝ̀ nwi’itǝ.
Bǝ̀tsì bǝ nna ti’i nkwi nghǝ wwa, nyii nfya ǝlwenǝ̀ nghwe a mbwo Nywè nkǝ nghu’usǝ yi nǝ mǝ̀nyù mǝtsǝ̀mǝ̀ mu ma bwo zu’u nkǝ nzǝ, ma mǝ̌ dzwi tsɛ’ɛ mbǝ zu ma andzɛ̀rǝ̀ swiŋǝ nǝ̀ bwo la.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò.

All: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò

Free Translation

When the angels went away from them to heaven,
the shepherds said to one another,
“Let us go, then, to Bethlehem
to see this thing that has taken place,
which the Lord has made known to us.” Ma bǝ̀ andzɛ̀rǝ̀ bǝ Nywe mɛ’ɛtǝ bǝ̀tsì bǝ nna bya mbù nghǝ wwa nǝkàŋǝ̀ la, bwo swiŋǝ a tǝtǝ bwo ngǝ, “A binǝ̀ bu nghǝ̀ la Bɛtɛ̀lɛm nzǝ anyù zu ma ǝ chya wu, Nywè ghǝrǝ binǝ̀ zhi lǐ.”
So they went in haste and found Mary and Joseph,
and the infant lying in the manger. Bwo ti’i nfu ntiŋǝ nǝtenǝ̀ nǝ̀tǝnǝ̀ nghǝ nzǝ Mariya bwo Yòsɛbǝ̀ nǝ Moo ma a nùŋǝ mǝmǝ̀ àkhǝ̌ mǝjyǝ mǝ nna. Moo ma a nùŋǝ mǝmǝ̀ àkhǝ̌ mǝjyǝ mǝ nna.
When they saw this,
they made known the message
that had been told them about this child. Ma bwo zǝ la, nti’i swiŋǝ anyù zuma andzɛ̀rǝ̀ Nywè swiŋǝ nǝ̀ bwo mbǝ’ǝ moo wi.
All who heard it were amazed
by what had been told them by the shepherds. Bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀ bu ma bwo zu’u anyu zu ma bwo swiŋǝ ngə andzɛ̀rə̀ swiŋǝ nə̀ bwo la, ti’i nyə’ə ntsù wwa nkə nye’ese.
And Mary kept all these things,
reflecting on them in her heart. Mariya liŋǝ̀ mǝ̀nyù mî mǝtsǝ̀mǝ̀ mǝmǝ̀ ntiŋǝ zhǝ nti’i mbonǝ̀ nwi’itǝ.
Then the shepherds returned,
glorifying and praising God
for all they had heard and seen,
just as it had been told to them. Bǝ̀tsì bǝ nna ti’i nkwi nghǝ wwa, nyii nfya ǝlwenǝ̀ nghwe a mbwo Nywè nkǝ nghu’usǝ yi nǝ mǝ̀nyù mǝtsǝ̀mǝ̀ mu ma bwo zu’u nkǝ nzǝ, ma mǝ̌ dzwi tsɛ’ɛ mbǝ zu ma andzɛ̀rǝ̀ swiŋǝ nǝ̀ bwo la.

https://www.youtube.com/watch?v=lcKI-Ld- Sunday Gospel Reading in English and Nkwen Second Sunday of Advent Year B Third Sunday of Advent Year B Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

4 replies on “Christmas Mass at Dawn The Nativity of the Lord”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s