Fourth Sunday in Ordinary Time Year B Gospel in Language English and in Nkwen Languages

January 28, 2021January 10, 2023

Fourth Sunday in Ordinary Time Year B.

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Advertisements

FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Gospel: Mark 1: 21-28

Advertisements

21 They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

22 They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

23 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

24 saying, “What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”

25 Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

26 The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

27 They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

28 The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

Fourth Sunday in Ordinary Time Year B

Advertisements

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Marəcus Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ. 1: 21-28

All: Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi.

Bwo ghǝ fǝfǝ kafanawum njwe ndya nywe, a kǝ mbi nku mǝmǝ̀ ndyâ-nywe nghwe nti’i nzi’irǝ bǝ̀.

Bə̀ bu lanə nkoŋte mbə̀ zu ma â kə zi’irə bə susu, mbǝ’ǝma â kǝ zi’irǝ ma ŋù ma a dzwi nǝ̀ mǝ̀tenǝ̀ kakǝ tsuŋ ma ngaŋǝ aŋwà’àrə̀ dzwa bə.

Ŋùtsǝ ma â dzwi nǝ̀ ndiŋǝ nnu zhə kǝ ndzwi mǝmǝ̂ ndyâ-nywe bwo aghəmə wu wwa. A ti’i nzhwinǝ̀, nswiŋǝ ngǝ, “Boŋǝ bi gha li la nǝ wwò Yesù ŋù Nà̀zàrinǝ? ò yìi li mǝ zwerenǝ̀ wi? Mǝ zhi ŋu wu ma ò bǝ nǝ zhǝ mba, ŋù Nywè wu ŋwà’anǝ̌!

Yesù tǝmǝ mǝ̀chi wu nǝbǝmǝ̀, ngǝ, “Kibətǝ ntsû wwo, nchya nfuu nnu zhǝ!”

Ndìŋǝ̀ wwa ti’i nchi’i ŋu wwa nə̀tenə nə̀tenə, nkî nzhwinǝ, nti’i nfu nnu zhə.

Anyù zu khǝ̀’ǝ̀nǝ̀ bǝ bǝtsǝmǝ titì̀, bwo ti’i mbiŋsǝ atǝtǝ̌ bwo ngǝ, “Zi li zǝ la? Mǝ̀zi’irənǝ̀ ma nfyi?” Mbǝ’ǝma aboŋnǝ zhi dzwi nǝ̀ mǝ̀tenǝ̀, a nsa’a bǝ̀liŋǝ̀, bwo zù’u mbwo zhə.

Nkenə̀ mbə’ə mǝ̀nyù mə Yesù ti’i nzanǝ ǝdi’ì ntsǝmǝ̀ mǝmǝ̀ ala’a Galìli nǝ ǝ̀di’̀i ntsǝmǝ̀ nǝbenǝ bwo.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò.

All: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò

Advertisements

Free Translation

21 They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. Bwo ghǝ fǝfǝ kafanawum njwe ndya nywe, a kǝ mbi nku mǝmǝ̀ ndyâ-nywe nghwe nti’i nzi’irǝ bǝ̀.
22 They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes. Bə̀ bu lanə nkoŋte mbə̀ zu ma â kə zi’irə bə susu, mbǝ’ǝma â kǝ zi’irǝ ma ŋù ma a dzwi nǝ̀ mǝ̀tenǝ̀ kakǝ tsuŋ ma ngaŋǝ aŋwà’àrə̀ dzwa bə.
23 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, Ŋùtsǝ ma â dzwi nǝ̀ ndiŋǝ nnu zhə kǝ ndzwi mǝmǝ̂ ndyâ-nywe bwo aghəmə wu wwa. A ti’i nzhwinǝ̀,
24 saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!” nswiŋǝ ngǝ, “Boŋǝ bi gha li la nǝ wwò Yesù ŋù Nà̀zàrinǝ? ò yìi li mǝ zwerenǝ̀ wi? Mǝ zhi ŋu wu ma ò bǝ nǝ zhǝ mba, ŋù Nywè̀ wu ŋwà’anǝ̌!
25 Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” Yesù tǝmǝ mǝ̀chi wu nǝbǝmǝ̀, ngǝ, “Kibətǝ ntsû wwo, nchya nfuu nnu zhǝ!“
26 The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. Ndìŋǝ̀ wwa ti’i nchi’i ŋu wwa nə̀tenə nə̀tenə, nkî nzhwinǝ, nti’i nfu nnu zhə.
27 They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!” Anyù zu khǝ̀’ǝ̀nǝ̀ bǝ bǝtsǝmǝ titì̀, bwo ti’i mbiŋsǝ atǝtǝ̌ bwo ngǝ, “Zi li zǝ la? Mǝ̀zi’irənǝ̀ ma nfyi?” Mbǝ’ǝma aboŋnǝ zhi dzwi nǝ̀ mǝ̀tenǝ̀, a nsa’a bǝ̀liŋǝ̀, bwo zù’u mbwo zhə.
28 The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area. Nkenə̀ mbə’ə mǝ̀nyù mə Yesù ti’i nzanǝ ǝdi’ì ntsǝmǝ̀ mǝmǝ̀ ala’a Galìli nǝ ǝ̀di’̀i ntsǝmǝ̀ nǝbenǝ bwo.